英語が話せる人

数日前に友人と食事をしていたのですが、お客様にアメリカ人の方がいらっしゃいまして料理について店主の方に質問していたのですが、店主の方は「翻訳機」を使って説明をされていたのですが、どうにも訳せない日本独特の言い回しがあったらしく色々と翻訳を試されていたのですが、アメリカ人の方には通じなかったらしく「ごめんなさい翻訳出来ません」と謝っていたのですが、そこで私の友人がいきなり「０００～００００００～～００」と英語で話し始めて驚きましたｗ　もちろん意味が通じたらしくアメリカ人の方も満足していたみたいですが、その後も英語で会話をしていて「かっこいいな～～」と素直に思いました＾＾　ちなみに日本人が話す英語はなんとなくですが理解出来る場合もありますが（ニュアンス的に）友人と外国人の方の会話は一切意味が分かりませんでしたｗｗ　発音からして違うので＾＾